Per decenni, il francese è servito come lingua di fatto del potere, dell'istruzione e dell'ascesa sociale in Marocco. Quel consenso si sta erodendo. Il francese sta progressivamente perdendo terreno a favore dell'inglese tra i giovani marocchini e il cambiamento sta rimodellando le dinamiche nelle università, sui social media e nel mondo professionale, incluse le relazioni tra i giovani residenti e i marocchini che vivono all'estero.
Un paese multilingue nel mezzo di un reset
Il Marocco ha sempre avuto una complessa identità linguistica. L'arabo e l'amazigh sono le due lingue ufficiali del regno, mentre il francese e l'inglese occupano entrambi uno spazio significativo nel più ampio panorama linguistico del paese. Ma l'equilibrio di quello spazio è ora in movimento. Laddove il francese fungeva da lingua naturale di comunicazione, sempre più giovani osservano una chiara svolta verso l'inglese, creando talvolta un divario tra i marocchini in patria e quelli che vivono all'estero. Secondo quanto riportato da Yabiladi, uno studente di Rabat ha riassunto l'atmosfera semplicemente: “Il Marocco è un paese multilingue, ma oggi predomina l'inglese.”
Il cambiamento non avviene in isolamento. Riflette una deliberata preferenza generazionale che si basa sul consumo culturale, sul calcolo professionale e sul desiderio di connettersi con il mondo più ampio piuttosto che con una singola ex potenza coloniale.
La cultura digitale e l'ambizione globale guidano il cambiamento
Le ragioni dietro questo perno sono pratiche tanto quanto simboliche. L'inglese è ampiamente percepito come accessibile e relativamente facile da acquisire, in gran parte perché il contenuto culturale nella lingua è così abbondante. Piattaforme come Netflix, YouTube e i social media funzionano contemporaneamente come intrattenimento e come strumenti informali di apprendimento della lingua. L'inglese è anche visto come la lingua internazionale che apre la più ampia gamma di opportunità nell'istruzione, nei viaggi, negli affari e nello scambio transfrontaliero.
Il francese, al contrario, sta perdendo il suo fascino aspirazionale. Viene sempre più descritto dai giovani marocchini come difficile da padroneggiare e come una lingua che li lega in un rapporto quasi esclusivamente con la Francia e un insieme limitato di paesi francofoni. Più di due terzi dei giovani marocchini ritiene che, entro i prossimi cinque anni, l’inglese sostituirà il francese come lingua straniera principale del Paese, e il 74 percento pensa che un passaggio all’inglese gioverà alle ambizioni del Marocco come hub internazionale per affari e turismo.
Le università e le politiche pubbliche si stanno mettendo al passo
Il cambiamento non è solo dal basso verso l'alto. Le istituzioni marocchine stanno rispondendo attivamente. Le università hanno moltiplicato i programmi in lingua inglese e ampliato gli accordi di scambio con istituzioni non francofone all'estero. A livello politico, il Marocco si sta muovendo verso un'introduzione graduale dell'insegnamento dell'inglese dal primo anno della scuola media nel sistema pubblico, come parte di una più ampia riforma curricolare volta a promuovere la diversità linguistica.
Nel frattempo, la competenza in francese è diventata sempre più legata alla classe sociale, poiché la qualità dell'insegnamento della lingua francese nelle scuole pubbliche è diminuita nel corso degli anni. I giovani marocchini ora imparano l'inglese principalmente attraverso la scuola, film e serie televisive e Internet, con le scuole che rappresentano il 37 percento dell'acquisizione, seguito da film e serie al 25 percento e fonti online al 17 percento. Anche le istituzioni linguistiche private e le applicazioni mobili stanno crescendo in popolarità, rafforzando la tendenza al di fuori del sistema educativo formale.
Una nuova divisione con la diaspora marocchina
Una conseguenza di questo cambiamento che riceve meno attenzione è il suo effetto sulle relazioni tra i giovani marocchini a casa e quelli cresciuti all'estero. Questa ricomposizione linguistica sta producendo effetti inaspettati sui legami tra la gioventù residente e i membri della diaspora marocchina. Una studentessa basata in Francia, intervistata nel rapporto di origine, ha descritto l'esperienza di visitare il Marocco e sentirsi rispondere in inglese quando parlava francese, notando che si sentiva lasciata indietro in alcuni scambi. Ha riconosciuto che il Darija, l'arabo marocchino, rimaneva il suo ponte. Senza di esso, ha detto, si sentirebbe completamente fuori luogo.
Questa dinamica punta a qualcosa di più ampio: il linguaggio del comfort e della connessione all'interno del Marocco sta cambiando, e la diaspora, da tempo abituata a usare il francese come codice condiviso con i parenti in patria, deve ora navigare su un registro diverso.
Cosa significa questo per il futuro del Marocco
Il movimento dal francese all'inglese tra i giovani marocchini non è un rifiuto del multilinguismo. È una ricalibrazione. Gli esperti stimano che l'inglese potrebbe prendere la posizione di prima lingua straniera del Marocco entro dieci-quindici anni, anche se il francese conserva una forte protezione istituzionale nella vita quotidiana per ora. Oggi, il 82 percento dei giovani marocchini esprime una visione positiva dell'inglese come lingua, e il 65 percento lo considera molto importante, rispetto al 47 percento che dice lo stesso del francese. Il Marocco non sta abbandonando le sue lingue. Ne sta scegliendo di nuove con cui guidare, e quella scelta porta sempre più il peso delle ambizioni di un'intera generazione.
Basato sui report di Yabiladi / MSN Afrique du Nord (yabiladi.com)
